TOWARDS THE DEVELOPMENT OF WOMEN

By Heidi Dauberman and Olga Rodas

Two women sit together behind the baskets of fruit they are selling in the open air market. They lower their voices and confide in one another about their lives.

Margarita Oxlej is a 35 year-old indigenous woman and a single mother. She goes to sleep at night in the room she shares with her six children in their house of stone walls and an earth floor. It is 9 pm and they are tired from their full day of their regular jobs. In addition, they have to chop wood and carry water up the hill to their home from the city below. Margarita and her children were severely beaten by her former husband before he died of alcoholism a year and a half ago. The family still suffers mental and physical injuries. Doña Margarita lives as does a typical woman of rural Guatemala, which constitutes 71% of the country.

Is anything being done in Guatemala towards the development of women? We asked this question of Olga Rodas, CEX teacher and founder of Funda Mujer y Familia, (FMF), a non-profit organization serving Quetzaltenango and the surrounding rural areas.

FMF creates programs enabling women to develop skills that benefit themselves, their families, and communities. Current programs include: a small business coop, which provides low interest loans and education for women who wish to invest in their own work; a food staples co-op; and integrated educational programs including everything from literacy to vocational and goal orientation training. FMF also provides support and economic counseling and resource creating opportunities for battered women. The organization is currently investigating local and foreign sources of funding and ideas in order to eventually build a shelter for battered women.

Many women like Doña Margarita seek the aid of other women through Funda Mujer y Familia in order to improve their lives. Doña Margarita has learned to read and write, to bake and sell breads and has began basic home improvement through her own efforts combined with those of the women of FMF. All of her children are now in school. Doña Margarita knows that even if she has lived a poor life, her children will not.


LA MUJER HACIA EL DESARROLLO VERDADERO

Por Heidi Dauberman y Olga Rodas

Dos comadres se sientan juntas, atrás de sus canastas de frutas, las que venden en el mercado. Bajan la voz y se cuentan sus penas.

Margarita Oxlaj es una mujer indígena de 35 años, y una madre viuda. Ella se acuesta todas las noches en la habitación que comparte con sus 6 hijos en su casa construída de piedras y tierra. Son las 9 pm y están cansados por haber trabajado todo el día, además de cortar leña y llevar agua hasta su casa en las afueras de la ciudad, en la montaña. Margarita y sus hijos eran golpeados por su esposo antes de morir por alcoholismo, hace un año. La familia aún sufre heridas mentales y físicas. Doña Margarita vive como la mujer típica de las áreas rurales, las cuales cubren 71% del país.

¿Hay alguien que esté haciendo algo hacia el desarrollo de la mujer? Le preguntamos esto a Olga Rodas, profesora de CEX y fundadora de Funda Mujer y Familia, (FMF). FMF es una organización no-lucrativa para servir a las áreas locales, periféricas y rurales. FMF aprovecha recursos de Quetzaltenango, la segunda ciudad más grande del país y se encuentra en las orillas del desarrollo. FMF crea programas, los cuales brindan ayuda a mujeres para desarrollarse a sí mismas, sus familias y su medio ambiente. Da, además, capacitación y mantiene redes de empleo comunitario. Los programas actuales incluyen: una cooperativa de negocios, dándoles préstamos y educación a mujeres que quieran invertir en su propio trabajo; una cooperativa de la canasta básica; y programas de educación integral entre alfabetización y orientación hacia metas.

FMF da también apoyo y consulta económica, oportunidades que crean recursos, y ayuda en la búsqueda de trabajo para mujeres maltratadas. Actualmente, estamos investigando fuentes de dinero e ideas para eventualmente construir un hogar para mujeres maltratadas.

Muchas mujeres como Doña Margarita buscan el apoyo de otras mujeres a través de Funda Mujer y Familia para mejorar sus vidas. Doña Margarita aprendió a leer y escribir, hacer y vender pan, y ha empezado a hacer arreglos básicos a su casa, por su propio esfuerzo y con el apoyo de las mujeres de Funda Mujer y Familia. Ahora, todos sus niños asisten a la escuela. Doña Margarita sabe que aunque ella haya vivido una vida de pobreza, sus hijos no lo harán.



© Copyright 1996 by Juan Carlos Aguilar and Casa de Español Xelajú